Bookmark Site!   Sign the Guestbook   Home Contact Bertoville.net Site Map
 
 

 
EASY FIND  
 

 

FactsJamaicaPicturesForumExpressionsGoodiesAudioTechnology

   

MAIN MENU

 
+ FACTS  
+ HISTORY  
+ THE CULTURE  
+ THE CURRENCY  
+ JAMAICAN ICONS  
+ NATIONAL SYMBOLS  
+ NATIONAL HEROES  
+ ATTRACTIONS  
 

PATOIS DICTIONARY

+ RECIPES  
.
 
 

Patois (Patwa) dictionary

 

 

 

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

A

a   (v) 1. is, are. [eg gal yuh ‘a’ lead….girl you ‘are’ leading]

(sl) 2. it’s. [eg ‘a’ me man!…..it’s’ me man!]
a so   (sl) 1. is that so
(?) 2. it’s so. [e.g. if ‘a so’ den ‘a so’…if ‘ it’s so’ then ‘it’s so’]
a wha   (sl)    what is it (?)
 
B
badda   (v)  1. to bother
(adj) 2. worse, more bad (than)
badman   (n)    thug. 
big up   (sl)    shout out, send greetings to
bruk   (sl)    to break 
bruk out   (sl)    wild out, break out 
bubble   (v)    to wine the waistline, dance closely with someone.

bwoy   (n)    boy 

 
C
caan   (neg.v)    cannot, unable to. [sometimes spelled ‘cyaan’]
cyaad   (v)    to make fun of, to jokingly insult, to roast
chatta   (n)    chatter 
coulda   (-)    could have. [sometimes pronounced gooda] 
cree   (sl)    time out, pause, hold on. [usually used when playing games]
crawsses   (-)    crosses, misfortune, bad luck
cuss   (v)    curse, argue 
 
D
dadz   (n)    one who plays the father figure in the community
dappa   (n)    dignitary 
dat   (adv)    that
deejay   (n)    exactly what a rapper is to hip hop, a spoken word artist

deh   (adv)    1. there. [e.g. “is who dat ova deh?....”who’s over there”?]

2. together, are involved. [used when referring to relationships…e.g. she and him ‘deh’]
deh so   (sl)    there, yonder. [e.g. over ‘deh so’…over ‘there’]
deh ya   (sl)    here, I’m here
dem   (pron)    them, they
di   (adj)    the
dis   (adv) 1. this.
(v) 2. to disrespect
 
E
enuff   (sl)    enough
ey   (sl)    hey, hi, hello 
 
F
fassy   (n)(sl)    hater, bad person. [sometimes called ‘fassyhole’] 
fi   (sl)    1. for
2. to. [e.g. tell them ‘fi’ cool….them them ‘to’ cool]
fi mi   (sl)    mine, my own, for me 
fi wa   (sl)    for what, why.
 
G

top of page ^

gal   (n)    girl. [ sometimes spelled ‘gyal’]
galang   (v)    go, go on, go ahead. [e.g. ‘galang’ gal….’go’ girl]
galist   (n)    girls man, player, girls pet.
gi   (v)    give 
gwaan   (sl)    go on, go
gweh   (sl)    go away, move, be gone. [used when telling someone to go away]
 
H
haffi   (sl)    have to [e.g. mi ‘haffi’ get har…I ‘have to’ get her]
head nuh good   (ph)    insane, mentally unstable, crazy 
 
I

inna   (sl)    in, into 

irie   (sl)    cool, relaxed
 
J
jook   (v)    to poke, to hit, to have sex with
jus   (sl)    just
 
K
killa   (n)    killer 
 
L
lata   (-)    later 
lef   (sl)    left 
leggo   (sl)    let go, leave
likkle   (sl)    little
livity   (-)    lifestyle, life
luv   (n)(v)    love
 
M
matta   (-)    matter
mek   (v)    to make 
mi   (sl) 1. me, I.
(adj)  2. my
mounta   (-)    amount of. [eg dimounta’ mix up….the ‘amount of’ mix up]
muss   (-)    must
mussi   (sl)    must be
 
N

top of page ^

natty   (sl)    Rastafarian
naw   (sl)    not, no, won’t. [sometimes spelled ‘nah’] 
neva   (sl)    never
no sa   (sl)    no siree!, hell no!
nuff   (sl)    many, a lot 
nuh   (sl)    don’t, no 
nutten   (-)    nothing 
 
O
ole   (adj)    old, olden
ova   (adv)    over
 
P
passa passa   (sl)    slang for gossip, mix up, latest drama 
pengeleng   (sl)    slang for male genetalia.
penny   (v)    to watch, to ogle, to pay attention to
phat   (sl)    sexy, voluptuous. 
pickney   (n)    child, youngster 
pre   (v)    to think about, to meditate on (something).
pon   (prep)    on (something), atop 
pum pum   (sl)    slang for female genetalia
punaany   (sl)    slang for vagina 
(n)   2. see fassy
 
Q
quickie   (n)    sexual intercourse (under 10 mins.) 
 
R
ragga             (-)   1. a name for dancehall music in most parts of Europe.
2. pertaining to anything or anyone who is rugged
raggamuffin   (-)    a person who has a rugged look or outlook, a rebel
ras   (n)    rastaman, Rastafarian
ratings   (-)    respect 
ruff   (-)    rough 
 
S

top of page ^

sa   (-)    sir

seh   (v)   1. to say.

(adv) 2. that [e.g. tell demseh'…..tell them ‘that’]
sen   (v)    to send
sinting   (n)    something
sketel   (n)    an unwanted female, female that’s been around
slap   (n)    to have sex with, to hit
shotta   (n)    gunman, marksman, shooter
shoulda   (-)    should have 
 
T
tek   (v)    to take
ting   (n)    thing
toppa toppa   (sl)    cream of the crop, crème de la crème, top of the top, number one
true   (-)    sometimes slang for because [e.g. ‘true’ we a step up…’because’ we’re stepping up]
 
U
unu   (-)    slang for you all, y’all
 
V
<none>
 
W
waan   (v)    to want
watch face   (sl)    care. [wi nuh ‘watch face’….we don’t ‘care’]
weh   (-)    where [sometimes spelled whe] 
weh a   (sl)    that is [eg any bwoyweh a’…any boy ‘that is’] 
wi   (pron)  1. we.
(v)    2. will [e.g. mi ‘wi’ see yuh later….I ‘will’ see you later]
wid   (-)    with 
 
X
<none>
 
Y
yah   (-)    here 
yah so   (sl)    right here
yeah   (-)    yes [sometimes spelled ‘yeh’]
yuh   (-)    you, your 
yuh see it   (sl)    you get it (?) you understand (?)
yuh zimi   (sl)    you get me (?), you understand me (?)
yute   (n)    youth
 
Z
zeen   (-)    slang for okay, cool. [usually used as one a one word response]
 
.

top of page ^


HOME

bertoville.net 2007

FEEDBACK

website designed by BERTO